1 00:00:00,160 --> 00:00:02,920 Napeta muzika 2 00:00:03,120 --> 00:00:10,720 --- 3 00:00:29,680 --> 00:00:32,080 -Oh ne, to nije moguće. 4 00:00:33,440 --> 00:00:35,200 Šta oni rade ovdje? 5 00:00:37,520 --> 00:00:38,960 ne, ne... 6 00:00:44,120 --> 00:00:45,280 Non ! 7 00:00:55,480 --> 00:00:59,520 -Samo jedno pitanje: Da li je pogođeno svo troje djece? 8 00:00:59,720 --> 00:01:03,840 Pročitao sam tog Marijaninog oca želeo da ima starateljstvo nad njim. 9 00:01:04,040 --> 00:01:08,000 -Da, ona će otići kod njega. ali je u inostranstvu 10 00:01:08,200 --> 00:01:09,840 Tako da ćemo se pobrinuti za to. 11 00:01:10,200 --> 00:01:13,880 -Znači vodimo svo troje djece? -Sva 3, da. 12 00:01:17,800 --> 00:01:19,320 Zvono na vratima 13 00:01:21,800 --> 00:01:23,760 *-Da? -Da, zdravo, gospođo. 14 00:01:23,960 --> 00:01:26,400 Thoril Dour zaštite djece. 15 00:01:26,600 --> 00:01:29,520 kako se i očekivalo, Ovdje sam u kratkoj posjeti. 16 00:01:29,720 --> 00:01:32,800 Sjećaš li se? *-Ah, sada? 17 00:01:33,000 --> 00:01:34,040 -Da. 18 00:01:34,640 --> 00:01:38,960 Izabrali smo ovaj datum i potvrdio sam vam to putem e-pošte. 19 00:01:39,680 --> 00:01:42,720 *-Ah dobro? -Da, prošlog utorka. 20 00:01:42,920 --> 00:01:45,920 Imam stvari da ti kažem I imam dobre vijesti. 21 00:01:46,120 --> 00:01:48,440 Izveštaj o Kariju ohrabruje. 22 00:01:48,640 --> 00:01:50,640 psihijatrijski izveštaj. 23 00:01:51,080 --> 00:01:52,320 *-O, da? 24 00:01:53,040 --> 00:01:56,520 -Izvinite, pustite me da prođem. Zvono na vratima 25 00:01:58,680 --> 00:02:02,520 Nedostajao je samo parazit da nas nervira. 26 00:02:08,360 --> 00:02:11,720 Ok, gdje su? Ti jebeni pesticidi? 27 00:02:12,040 --> 00:02:14,360 Gdje je otrov, a? 28 00:02:14,800 --> 00:02:17,680 Gdje je ona? Podrum trovača? 29 00:02:17,880 --> 00:02:20,600 Gdje je ona? Je li ona ovdje? 30 00:02:22,680 --> 00:02:25,680 Sve trujete svojom prljavštinom. 31 00:02:25,880 --> 00:02:29,680 Ah, izvoli, s tim Neće dugo trajati. 32 00:02:31,240 --> 00:02:34,160 Mislio sam da je bolje u ovoj usranoj zemlji, 33 00:02:34,360 --> 00:02:36,240 među ovim nekulturnim kvrgama. 34 00:02:36,440 --> 00:02:39,760 taj prokleti parazit, To je šlag na torti! 35 00:02:39,960 --> 00:02:42,840 -Ne! -To je za dobrobit dece. 36 00:02:43,040 --> 00:02:46,320 -Rekao si da ih nećeš uzeti! 37 00:02:46,520 --> 00:02:47,920 -Nisi se trudio. 38 00:02:48,640 --> 00:02:50,400 -Da, jesam! 39 00:02:51,640 --> 00:02:54,200 Nije bilo zakazivanja. -I. 40 00:02:54,400 --> 00:02:58,360 -Nema na čemu. -Dosta mi je ovog nereda! 41 00:02:58,560 --> 00:03:00,080 -Gulla, slušaj me. 42 00:03:00,280 --> 00:03:02,760 -Ditte, jesi li to ti? Dodji pomozi mi! 43 00:03:02,960 --> 00:03:05,400 Trebaš mi. Dođi brzo i pomozi mi! 44 00:03:05,600 --> 00:03:08,560 -Molim te saslušaj me, Misli na svoju djecu. 45 00:03:08,760 --> 00:03:10,680 -Ne diraj mog sina! 46 00:03:10,880 --> 00:03:13,440 -To je za dobrobit dece. 47 00:03:13,640 --> 00:03:16,400 -Marianna, beži! -Marianna ! 48 00:03:16,600 --> 00:03:20,760 -Požuri, spasi se. Trčite što brže možete! 49 00:03:20,960 --> 00:03:22,480 -Reci mu da se vrati. 50 00:03:22,680 --> 00:03:25,640 Gde ona ide? To je beskorisno! 51 00:03:25,840 --> 00:03:28,200 -Nemaš pravo! -Zlato! 52 00:03:28,920 --> 00:03:30,200 -Dit! 53 00:03:32,040 --> 00:03:33,480 Ditte, pomozi mi. 54 00:03:33,680 --> 00:03:34,720 -Marianna ? 55 00:03:34,920 --> 00:03:36,760 -Dit! -Šta? 56 00:03:38,040 --> 00:03:40,640 -Ne želim da idem sa policijom. -Kako to? 57 00:03:40,840 --> 00:03:43,000 -Slušaj, ići ćeš kod tate, 58 00:03:43,200 --> 00:03:46,400 ali je u inostranstvu Onda pođi s nama. 59 00:03:46,600 --> 00:03:47,640 To je privremeno. 60 00:03:47,840 --> 00:03:50,640 -Ići ću kod tate, Ali ne sa tobom. 61 00:03:50,840 --> 00:03:52,200 -Šta se dešava? 62 00:03:52,400 --> 00:03:54,960 -To te se ne tiče, izvini. 63 00:03:55,160 --> 00:03:57,320 Oni to ne žele da ostanemo sa mamom. 64 00:03:57,680 --> 00:04:00,760 Želim da idem do tatine kuće. ne idi sa policijom. 65 00:04:00,960 --> 00:04:04,120 - Ne možemo te ostaviti, Ali čim tvoj tata dođe, 66 00:04:04,320 --> 00:04:05,800 Otići ćeš u njegovu kuću. 67 00:04:06,000 --> 00:04:08,760 čekajući, Moramo se pobrinuti za tebe. 68 00:04:08,960 --> 00:04:13,000 -Hej, Marijana, izgleda da tvoj tata stigne svojim kolima. 69 00:04:13,200 --> 00:04:14,280 -Uh... 70 00:04:15,240 --> 00:04:17,160 Da, to je moj tata. 71 00:04:17,680 --> 00:04:20,400 -Eto, problem rešen. 72 00:04:21,720 --> 00:04:24,800 -OK, Marijana, Idemo da razgovaramo sa tvojim ocem. 73 00:04:25,000 --> 00:04:26,360 -Ona bi trebala ostati. 74 00:04:27,040 --> 00:04:28,400 Ne bi trebalo da sluša. 75 00:04:29,800 --> 00:04:31,720 -Vrlo dobro. Ne mrdaj, vratiću se. 76 00:04:31,920 --> 00:04:33,560 Molim te! 77 00:04:34,560 --> 00:04:36,320 Jesi li ti Mariannin otac? 78 00:04:37,040 --> 00:04:39,600 Marianna Oskasdotie ? On se nasmijao. 79 00:04:39,800 --> 00:04:41,680 - Govoriš o Gulinoj ćerki? 80 00:04:41,880 --> 00:04:43,880 Ne, ja nisam njegov otac. 81 00:04:44,080 --> 00:04:47,560 Barem ne koliko ja znam. -To nije istina. 82 00:04:49,120 --> 00:04:50,280 Marianna ! 83 00:04:53,080 --> 00:04:54,920 -Pusti me! 84 00:05:08,440 --> 00:05:09,720 Biće sve u redu, dragi moji. 85 00:05:09,920 --> 00:05:11,960 -Nežno. -Hoću da pričam sa njima! 86 00:05:12,160 --> 00:05:14,960 -Chut. -Da se oprostim od njih. 87 00:05:15,160 --> 00:05:19,280 - Zapamti šta smo rekli. -Morat ćeš biti jaka, draga. 88 00:05:25,920 --> 00:05:28,640 ne boj se, Sve će biti u redu. 89 00:05:28,840 --> 00:05:31,520 Čuvaj svog mlađeg brata, Kari. 90 00:05:31,720 --> 00:05:34,600 Pokaži mu, Kari, pobrini se za njega. 91 00:05:41,120 --> 00:05:42,240 -Moj Bože. 92 00:05:42,960 --> 00:05:45,400 -Izvinite? sta se desava? 93 00:05:45,600 --> 00:05:47,520 šta je to? -To je tragedija. 94 00:05:48,400 --> 00:05:53,520 -U principu, to su usluge zaštite djece. 95 00:05:54,680 --> 00:05:58,600 Oni će staviti djecu Na sigurnom mjestu. ugodan dan. 96 00:05:59,880 --> 00:06:02,320 Ona govori španski. 97 00:06:21,680 --> 00:06:23,880 Ona teško diše. 98 00:06:24,080 --> 00:06:53,320 --- 99 00:06:57,320 --> 00:06:58,680 -Zdravo, Ditte. 100 00:06:59,680 --> 00:07:03,480 je li sve u redu? -Ne, nikako ne ide dobro. 101 00:07:03,680 --> 00:07:05,920 Sve je uništeno. -Oh da? 102 00:07:07,000 --> 00:07:10,800 -Znaš li šta se dogodilo? -Ne, imam druge stvari da radim. 103 00:07:11,000 --> 00:07:13,040 Pogledaću to kasnije. 104 00:07:13,240 --> 00:07:15,600 -Imamo neke novosti da vam kažemo. 105 00:07:15,800 --> 00:07:17,880 -Kakve su novosti? -Dobre vesti. 106 00:07:18,080 --> 00:07:19,800 Salimin status je regulisan. 107 00:07:20,480 --> 00:07:21,760 Prijava je prihvaćena. 108 00:07:22,520 --> 00:07:24,960 -Ah da, primili ste pismo? 109 00:07:25,160 --> 00:07:28,520 -Da, dobili smo sjajno pismo upravo sada. 110 00:07:28,720 --> 00:07:32,640 Naš advokat ne može da veruje, Međutim, sve je potvrđeno. 111 00:07:32,840 --> 00:07:34,960 -Pa sad si skoro islanđanin. 112 00:07:35,160 --> 00:07:38,480 -Da. -To nije sve, ima još nešto. 113 00:07:38,680 --> 00:07:41,480 To je tajna. Ali mi vam vjerujemo. 114 00:07:41,680 --> 00:07:43,880 -Idemo u Ameriku. 115 00:07:45,480 --> 00:07:46,280 -Izvini? 116 00:07:46,480 --> 00:07:49,520 - Amerika je postala da li je moguće otići tamo 117 00:07:49,720 --> 00:07:50,840 sa ovim papirima. 118 00:07:51,040 --> 00:07:54,800 Idemo u Sjedinjene Države i ostvarimo naše snove. 119 00:07:55,000 --> 00:07:56,520 -U Americi? 120 00:07:56,720 --> 00:08:00,000 -Živeti američki san. To je pomalo smiješno. 121 00:08:00,200 --> 00:08:03,360 ali imam rođaka na Floridi kome ide jako dobro. 122 00:08:03,560 --> 00:08:07,520 Takođe, oboje se osećamo da je to naša sudbina. 123 00:08:08,320 --> 00:08:12,800 Ditte, bila si velika podrška. -Dao bih ti podršku. 124 00:08:14,000 --> 00:08:15,080 -Šta? 125 00:08:15,880 --> 00:08:17,840 -Vi ste idioti. 126 00:08:19,440 --> 00:08:22,360 Sjedinjene Države, Znate li šta je to? 127 00:08:22,560 --> 00:08:23,480 -Da. 128 00:08:23,680 --> 00:08:25,280 -To je svetski rak. 129 00:08:26,200 --> 00:08:30,040 To je kultura potrošnje koja pustoši planetu. 130 00:08:30,640 --> 00:08:34,400 -To je svet nasilja i površnost. 131 00:08:34,880 --> 00:08:38,760 Ova zemlja nije čak prava demokratija. 132 00:08:38,960 --> 00:08:41,560 To je država kojom upravlja novac. 133 00:08:42,400 --> 00:08:43,920 To je takođe i destruktivno carstvo 134 00:08:44,120 --> 00:08:47,800 nego svi ostali, Nema ništa monstruoznije. 135 00:08:48,000 --> 00:08:49,880 To je... Zapravo... 136 00:08:50,320 --> 00:08:51,960 Kakvi god da su naši problemi, 137 00:08:52,160 --> 00:08:55,600 Za sve su krivi Amerikanci i njihov individualizam. 138 00:08:55,800 --> 00:08:56,840 -Dobro, ali... 139 00:08:57,040 --> 00:09:00,520 -Vas dvoje, ipak šta smo uradili za vas, 140 00:09:01,200 --> 00:09:04,000 sve žrtve koji su napravljeni za tebe, 141 00:09:04,200 --> 00:09:06,920 ti izdaješ ove ljude ko vas je dočekao 142 00:09:07,120 --> 00:09:08,240 raširenih ruku? 143 00:09:08,440 --> 00:09:09,480 To je uvreda! 144 00:09:11,160 --> 00:09:13,520 -Ne. -Pljuješ mi u lice! 145 00:09:14,040 --> 00:09:17,280 Gubi se odavde! Nikada te više ne želim vidjeti! 146 00:09:17,480 --> 00:09:21,000 Nikada više ne želim da vidim tvoja lica. Gubi se odavde! 147 00:09:21,400 --> 00:09:22,680 Idi živi u siromaštvu 148 00:09:22,880 --> 00:09:26,280 i jad i čine te ponižavati i silovati 149 00:09:26,480 --> 00:09:28,520 Od strane Amerikanaca, samo naprijed! 150 00:09:28,720 --> 00:09:30,360 Odvedite svog sina u pakao 151 00:09:30,560 --> 00:09:33,120 ovog tzv Američka kultura. 152 00:09:34,000 --> 00:09:37,320 Ali ne obraćaj mi se Nikad više! 153 00:09:38,880 --> 00:09:40,320 Trebalo bi da se stidiš. 154 00:09:40,520 --> 00:09:42,560 Beba plače Prodajni paraziti! 155 00:09:45,320 --> 00:09:46,920 Gubi se! 156 00:09:47,120 --> 00:09:50,880 --- 157 00:09:52,040 --> 00:09:55,400 Astridur, kuda ideš? -Zdravo, Ditte. 158 00:09:55,600 --> 00:09:56,720 je... 159 00:10:00,560 --> 00:10:02,000 -Šta to radiš? 160 00:10:02,600 --> 00:10:06,400 -Idem da vidim prijatelja, Ostajem kod nje neko vrijeme. 161 00:10:07,080 --> 00:10:08,680 -Oh stvarno? Koji prijatelj? 162 00:10:09,280 --> 00:10:11,640 -Pa... prijatelj iz detinjstva. 163 00:10:11,840 --> 00:10:13,240 -Za šta? -Tako. 164 00:10:14,400 --> 00:10:18,400 Moram uzeti malo dalje odlazeći kod nje. 165 00:10:19,600 --> 00:10:20,680 -Da li te plašim? 166 00:10:20,880 --> 00:10:22,000 -Ne! 167 00:10:22,800 --> 00:10:25,800 Pa, da... malo. 168 00:10:26,440 --> 00:10:30,320 Zašto se bojiš? Zašto Nemate zahvalnosti? 169 00:10:30,520 --> 00:10:32,640 -Da, imam dosta, Ditte. 170 00:10:32,840 --> 00:10:34,760 -Šališ me? 171 00:10:36,040 --> 00:10:38,200 Pričaćeš o meni iza mojih leđa. 172 00:10:38,800 --> 00:10:41,800 -Ali ne. -Ali tvoj pravi prijatelj... 173 00:10:42,000 --> 00:10:44,800 bio tu za tebe Reci mi ko ti je spasio život. 174 00:10:45,000 --> 00:10:47,560 Je li ona tvoja prijateljica iz djetinjstva? Je li to ona? 175 00:10:47,760 --> 00:10:48,560 Reci to! 176 00:10:49,040 --> 00:10:50,400 -To si ti. -Da. 177 00:10:50,600 --> 00:10:52,000 To je Ditte! 178 00:10:53,360 --> 00:10:54,840 Pomogao sam ti. 179 00:10:55,200 --> 00:10:57,360 Pobrinuo sam se za tebe. 180 00:10:57,920 --> 00:11:00,680 Baš kao što brinem o tvojoj majci, 181 00:11:00,880 --> 00:11:03,320 sasvim sam u svom domu za penzionere. 182 00:11:04,240 --> 00:11:07,120 U Norveškoj, zgrada 4, soba 12. 183 00:11:08,240 --> 00:11:09,520 Radim ono što je potrebno 184 00:11:10,560 --> 00:11:13,080 tako da je potpuno sigurna. 185 00:11:14,480 --> 00:11:18,720 To možda nije dobra ideja da odbacim Ditte sada. 186 00:11:18,920 --> 00:11:20,520 -Nikada te neću izneveriti. 187 00:11:22,200 --> 00:11:23,720 -Da li ti nedostaje tvoja zmija? 188 00:11:24,440 --> 00:11:25,520 Je li to to? 189 00:11:26,920 --> 00:11:28,680 Ja sam zmija. Rekao je dah. 190 00:11:28,880 --> 00:11:29,960 Astridur je zastenjao. 191 00:11:33,000 --> 00:11:34,320 Jadna djevojka. 192 00:11:36,600 --> 00:11:38,640 -Naslov, mogu li razgovarati s tobom? 193 00:11:39,800 --> 00:11:41,640 Ne, čekaj, Ditte! 194 00:11:42,680 --> 00:11:46,040 Ditte, moram razgovarati s tobom. -Idi ti. 195 00:11:46,680 --> 00:11:48,880 -Znaš, Gummini roditelji? 196 00:11:49,080 --> 00:11:51,120 Žele DNK test 197 00:11:51,320 --> 00:11:54,120 i verujem da sam se zbunio. 198 00:11:54,320 --> 00:11:56,040 Imam utisak da Gumi... 199 00:11:56,480 --> 00:12:00,440 On nije otac ili to ne može biti on. 200 00:12:00,640 --> 00:12:03,400 -Kako to misliš? Lagao si me? -Ne. 201 00:12:03,600 --> 00:12:06,560 -Hein ? -Kunem se, nisam znao. 202 00:12:06,760 --> 00:12:10,360 -Odabrao si Gummi, htio si da je on otac. 203 00:12:10,560 --> 00:12:13,240 Jesam li u krivu? - Želeo sam da to bude on, 204 00:12:13,440 --> 00:12:16,040 ali zapravo... -Ko je pravi otac? 205 00:12:16,240 --> 00:12:17,840 ko je otac? -Thorir. 206 00:12:18,040 --> 00:12:22,240 -Šta? ko je to? -Thorir, tip sa 4. sprata. 207 00:12:29,400 --> 00:12:30,760 -Znaš, Bjork, 208 00:12:30,960 --> 00:12:34,400 imate pravo na to gomila seksualnih partnera 209 00:12:34,600 --> 00:12:37,360 i ne znajući koja te je zatrudnjela. 210 00:12:37,560 --> 00:12:39,520 To je glupo, ali ljudski. 211 00:12:39,720 --> 00:12:42,560 Ali ne možeš lagati. o rodonačelniku. 212 00:12:42,760 --> 00:12:46,040 To je nepošteno. u odnosu na njega i dijete. 213 00:12:46,240 --> 00:12:49,520 Da li razumete? -Da, žao mi je. 214 00:12:49,920 --> 00:12:51,440 Tako me bilo sramota 215 00:12:51,640 --> 00:12:54,040 I nisam mogao ništa reći. Čak ni tebi. 216 00:12:54,240 --> 00:12:56,280 Nisam se usudio razgovarati s tobom o tome. 217 00:12:56,480 --> 00:12:58,280 Bio sam potpuno izgubljen. 218 00:12:58,480 --> 00:13:00,040 -Koliko puta? 219 00:13:00,240 --> 00:13:02,200 -Šta? -Sa Thorirom. 220 00:13:03,480 --> 00:13:07,360 -Samo jednom. -Oh stvarno? Zašto ne više? 221 00:13:10,160 --> 00:13:13,120 -Zato što nije bilo... -Je li bio nasilan? 222 00:13:14,880 --> 00:13:17,920 -Ne. -Da li ti je dao drogu? 223 00:13:18,880 --> 00:13:20,080 -Da. 224 00:13:20,280 --> 00:13:22,160 -I posle je spavao sa tobom? 225 00:13:23,560 --> 00:13:25,040 -To je to, da. 226 00:13:27,040 --> 00:13:29,080 Napeta muzika 227 00:13:29,280 --> 00:13:39,320 --- 228 00:13:39,520 --> 00:13:40,680 Fracas 229 00:13:41,880 --> 00:13:44,520 --- --- 230 00:13:44,720 --> 00:13:47,280 --- 231 00:13:47,480 --> 00:13:51,160 -Možeš li mi reći koliko imaš godina? Slušam. Koliko imaš godina? 232 00:13:52,600 --> 00:13:53,800 Ideš li na put? 233 00:13:54,000 --> 00:13:55,200 Da vidim. 234 00:13:56,560 --> 00:14:01,600 Pogledaj ovo. Thorir Mortens je rođen u aprilu 1976. 235 00:14:01,800 --> 00:14:04,000 -Šta? -Imaš skoro 50 godina. 236 00:14:05,400 --> 00:14:08,360 Drogirate dijete 15 godina jer ju je zlostavljao. 237 00:14:08,560 --> 00:14:10,560 Ti si silovatelj. -Ne. 238 00:14:10,760 --> 00:14:11,760 -To si ti! 239 00:14:11,960 --> 00:14:15,200 Bilo bi neophodno da se to spominje u vašem pasošu. 240 00:14:15,400 --> 00:14:18,400 -Nisam bio u svom normalnom stanju, bio sam naduvan, 241 00:14:18,600 --> 00:14:20,400 Ali ja sam se izvinio. 242 00:14:20,600 --> 00:14:23,040 Žao mi je, iskupiću ti se. 243 00:14:23,240 --> 00:14:26,240 -Trebalo bi da ti oprostimo jer je to otrovno za tebe? 244 00:14:26,440 --> 00:14:29,120 Ili zato što ste upoznali Boga? 245 00:14:31,960 --> 00:14:35,280 Ako tvoje oko prouzrokuje tvoju propast, Istrgni ga. 246 00:14:36,080 --> 00:14:38,840 Možda bih trebao uzeti inspiraciju od Svetog Mateja. 247 00:14:39,040 --> 00:14:40,800 sta ti mislis Thorir je zastenjao. 248 00:14:41,000 --> 00:14:43,560 -Ditte, pusti ga! --- 249 00:14:43,760 --> 00:14:47,920 --- 250 00:14:48,480 --> 00:14:50,600 -Sranje! 251 00:15:03,000 --> 00:15:04,240 Molim za tvoj oproštaj. 252 00:15:04,440 --> 00:15:07,560 -Ne, ja sam kriv. -Gde ćeš tako? 253 00:15:08,600 --> 00:15:09,440 - Amsterdam. 254 00:15:09,640 --> 00:15:11,520 -Za Šveđanina? -Da. 255 00:15:11,720 --> 00:15:13,120 Pogledaj u kakvom sam stanju. 256 00:15:13,760 --> 00:15:15,320 Nemam izbora. 257 00:15:15,520 --> 00:15:16,560 -Bjork. 258 00:15:17,440 --> 00:15:21,840 Ovaj tip nije samo narkoman i silovatelj mladih djevojaka, 259 00:15:22,040 --> 00:15:23,800 ali on je diler droge 260 00:15:24,000 --> 00:15:26,640 ko rizikuje da ode u zatvor, Onda bi trebalo da abortirate. 261 00:15:26,840 --> 00:15:30,840 - Šveđanin će me ubiti, Zaista nemam izbora ovdje. 262 00:15:32,400 --> 00:15:33,840 Jesi li trudna? 263 00:15:35,920 --> 00:15:37,000 -Da. 264 00:15:38,080 --> 00:15:39,800 -Od mene? -Da. 265 00:15:49,920 --> 00:15:52,280 Napeta muzika 266 00:15:52,480 --> 00:17:12,800 --- 267 00:17:15,800 --> 00:17:18,480 Nasilni šok 268 00:17:18,680 --> 00:17:22,040 Cris -Mama! 269 00:17:23,400 --> 00:17:25,720 Soft music 270 00:17:25,920 --> 00:18:33,280 --- 271 00:18:33,480 --> 00:19:46,800 ... 272 00:19:48,040 --> 00:19:49,760 -Dobro, svi se smeju. 273 00:19:52,440 --> 00:19:54,400 Sigrund? Ovuda. 274 00:19:55,080 --> 00:19:58,760 Zamenite svoja mesta, izvolite. -Izlaze. 275 00:19:59,160 --> 00:20:01,480 Dođi ovamo, a ti onuda. 276 00:20:01,680 --> 00:20:03,920 Iza mene. -Stižu. 277 00:20:07,040 --> 00:20:08,120 -Pa. 278 00:20:19,360 --> 00:20:23,280 -Vaša veličanstva, dobrodošli ste. u Bessastadiru. 279 00:20:23,480 --> 00:20:26,640 -Hvala, gospodine predsjedniče, Kakvo divno vreme. 280 00:20:26,840 --> 00:20:28,160 Smijeh 281 00:20:29,280 --> 00:20:31,720 -Osvježavajuće. -To je to, da. 282 00:20:32,680 --> 00:20:35,760 - Moram reći da danas, Nebo je veoma neprijateljsko. 283 00:20:35,960 --> 00:20:40,080 -To nije ono što će te uplašiti Danac, verujte mi. 284 00:20:40,280 --> 00:20:43,160 Nordijci znaj da nam je to u srcu 285 00:20:43,360 --> 00:20:44,960 gde se zadržava toplota. 286 00:20:45,760 --> 00:20:49,720 -Dozvolite mi da vas upoznam premijera. 287 00:20:50,960 --> 00:20:53,640 -Veoma mi je čast upoznati vas, Vaše Veličanstvo. 288 00:20:53,840 --> 00:20:55,960 -To je čast za mene. 289 00:20:56,480 --> 00:20:58,080 -Vaše Veličanstvo. 290 00:20:59,960 --> 00:21:02,000 -Tvoja punđa je otkopčana. 291 00:21:02,200 --> 00:21:05,440 -Odelo moje žene pripadao mojoj baki. 292 00:21:06,360 --> 00:21:08,000 -Stvarno? -Da. 293 00:21:08,200 --> 00:21:10,120 Ona ga je izvezla. 294 00:21:10,800 --> 00:21:12,440 -Ah, dobro, veoma zanimljivo. 295 00:21:13,360 --> 00:21:15,080 - Ovo je Thorodur Thorodsen, 296 00:21:15,280 --> 00:21:17,040 ministar vanjskih poslova. 297 00:21:27,600 --> 00:21:28,720 -Evo. 298 00:21:30,920 --> 00:21:34,480 -Hvala, ljubazno od vas. Spasio si mi život. 299 00:21:34,680 --> 00:21:35,960 -Sa zadovoljstvom. 300 00:21:46,480 --> 00:21:48,280 - Island hvala 301 00:21:48,480 --> 00:21:51,480 hvala na vašem doprinosu i počasti te krstom 302 00:21:51,680 --> 00:21:56,000 islandskog reda sokola. -Hvala puno, hvala. 303 00:21:56,200 --> 00:21:57,880 -Ms. Ditte Jensen 304 00:21:58,080 --> 00:22:01,400 za njegovo djelovanje u zdravlju i u humanitarnom radu. 305 00:22:01,600 --> 00:22:03,840 -Hvala hvala na vašem doprinosu 306 00:22:04,040 --> 00:22:06,240 i poštuje vas predajući ti krst 307 00:22:06,440 --> 00:22:08,640 islandskog reda sokola. 308 00:22:08,840 --> 00:22:10,400 -Hvala puno. 309 00:22:12,480 --> 00:22:14,840 -Mme Villborg Aldosdotir 310 00:22:15,040 --> 00:22:17,840 za njegov doprinos do umjetničkog stvaralaštva. 311 00:22:18,040 --> 00:22:21,680 -Crveni mrav je ukrašen. *-Razumeo, vidiš li? 312 00:22:22,840 --> 00:22:24,880 -HVALA. -Potvrdno. 313 00:22:25,080 --> 00:22:26,960 -Nije bilo ništa. -Našla je prijatelja. 314 00:22:27,160 --> 00:22:29,560 *Djevojka? SZO? Djevojka? 315 00:22:30,600 --> 00:22:34,160 -Crveni mrav i devojka razgovaraju. *-To je ogromno. 316 00:22:35,120 --> 00:22:37,080 Ostanite povezani, to je sve. 317 00:22:38,040 --> 00:22:40,000 -Hoćeš li još? -Ne. 318 00:22:40,200 --> 00:22:44,840 Ona je neverovatna, kunem se. Ova žena je jebeni genije. 319 00:22:49,320 --> 00:22:50,520 -Nije okrenula na uvo. 320 00:22:50,720 --> 00:22:52,440 -Šta? -Uvo je isključeno. 321 00:22:52,640 --> 00:22:55,000 -Ne, ona će zapaliti za večerom. 322 00:22:55,680 --> 00:22:57,680 Ona zna tačno ono što ona radi. 323 00:22:57,880 --> 00:23:00,080 Sve ide odlično, Mille, uskoro ćemo biti kući 324 00:23:00,280 --> 00:23:02,040 daleko od te pacovske rupe. 325 00:23:02,240 --> 00:23:03,480 On uzdiše. 326 00:23:04,240 --> 00:23:07,960 -Ova pacovska rupa? -Ovdje je gore nego na Farskim ostrvima. 327 00:23:16,800 --> 00:23:18,400 - Mogu li ti pomoći? 328 00:23:19,040 --> 00:23:21,040 -Moja je, Zaboravila sam naočare. 329 00:23:22,160 --> 00:23:25,640 Pa, evo me. 330 00:23:25,840 --> 00:23:28,760 -Molim vas, uđite. -HVALA. 331 00:23:33,520 --> 00:23:34,640 -Oh. 332 00:23:34,840 --> 00:23:37,000 -Sve ovo je zaista veličanstveno. 333 00:23:37,200 --> 00:23:39,560 -Hvala, nema na čemu. -HVALA. 334 00:23:39,760 --> 00:23:40,880 -Dobro vece. -Dobro vece. 335 00:23:43,440 --> 00:23:44,480 -Ovuda. 336 00:23:44,840 --> 00:23:46,480 -Ovuda. -Dobro vece. 337 00:23:47,320 --> 00:23:48,640 -Šta je veoma moderno, 338 00:23:48,840 --> 00:23:51,080 Padel je. Trebao bi probati. 339 00:23:51,280 --> 00:23:53,760 -Da. Ah, izvoli. Madam. 340 00:23:54,120 --> 00:23:55,600 -Vaše Veličanstvo. 341 00:24:06,920 --> 00:24:10,040 Soft music 342 00:24:10,240 --> 00:24:28,200 --- 343 00:24:28,400 --> 00:24:32,920 Neko kucne po staklu. 344 00:24:36,760 --> 00:24:40,440 -Vaše Kraljevsko Visočanstvo, Dragi gosti. 345 00:24:41,680 --> 00:24:44,800 Broj govora izrečene su na današnji dan. 346 00:24:45,000 --> 00:24:48,320 I dalje će ih biti mnogo tokom cele večeri. 347 00:24:48,520 --> 00:24:51,520 Zato ću dati sve od sebe da budem koncizan. 348 00:24:51,720 --> 00:24:54,760 Ma 1re intervencija To će biti sažeto u dvije riječi. 349 00:24:55,920 --> 00:24:56,880 Uživajte u hrani. 350 00:24:57,080 --> 00:24:59,400 Smijeh 351 00:25:06,240 --> 00:25:09,480 -Šta je na meniju? -Mislim da je vreme. 352 00:25:16,840 --> 00:25:18,160 *-Ulaz je završen. 353 00:25:18,360 --> 00:25:20,000 Oni će poslužiti jelo. 354 00:25:20,200 --> 00:25:22,560 -Crveni mrav Koliko je daleko od torbe? 355 00:25:22,760 --> 00:25:23,840 *-Ne vidim torbu. 356 00:25:24,040 --> 00:25:25,400 Ali djevojka i Crveni mrav 357 00:25:25,600 --> 00:25:29,400 su kao sendvič sa lukom i sosom od majoneza. 358 00:25:29,920 --> 00:25:31,760 -Hvala, gde je Kasper? 359 00:25:31,960 --> 00:25:35,080 *-Sjedi direktno nasuprot njoj. -Fantastično, ne puštaj ih. 360 00:25:35,280 --> 00:25:36,040 *-Dobro primljeno. 361 00:25:50,760 --> 00:25:52,680 Jelo se nosi u trpezariju. 362 00:25:53,880 --> 00:25:55,920 Soft music 363 00:25:56,120 --> 00:25:58,720 --- 364 00:25:59,160 --> 00:26:03,400 -Pa? Koliko je prošlo? Jeste li na Islandu? 365 00:26:05,760 --> 00:26:10,320 -Ne zadugo, ova razlika ne deluje mi baš zasluženo. 366 00:26:10,760 --> 00:26:13,040 -Šta zaslužujemo ili ne je veoma subjektivna. 367 00:26:13,240 --> 00:26:17,360 Dobio sam ga prije nekoliko godina. kao ministar. 368 00:26:18,200 --> 00:26:20,280 Radio sam šta sam hteo Bio sam plaćen. 369 00:26:20,480 --> 00:26:22,200 -Da, to je slučaj i za mene. 370 00:26:22,400 --> 00:26:24,400 -Prihvati to dragovoljno. 371 00:26:24,600 --> 00:26:28,880 --- 372 00:26:29,080 --> 00:26:32,400 Mogu ti se povjeriti na trenutak, Molim te? 373 00:26:32,600 --> 00:26:34,200 -Da naravno. -HVALA. 374 00:26:34,400 --> 00:26:44,720 --- 375 00:26:44,920 --> 00:26:46,080 Zveckanje stakla 376 00:26:46,280 --> 00:26:49,880 --- 377 00:26:50,600 --> 00:26:54,800 Pa, Vaše Kraljevsko Visočanstvo, gospodine predsjedniče, 378 00:26:55,200 --> 00:26:58,040 I svi vi dragi gosti, 379 00:26:58,240 --> 00:27:02,840 Ne bih želeo ovaj govor prekinuti degustaciju, 380 00:27:03,040 --> 00:27:06,760 Zato držite svoj pribor za jelo u ruci. To se radi na Islandu. 381 00:27:06,960 --> 00:27:08,360 Smijeh 382 00:27:08,560 --> 00:27:13,360 Dok uživate u obroku, Dozvolite mi da vam uputim ove riječi. 383 00:27:15,080 --> 00:27:18,520 Prije svega, moram reći što se tiče nas Islanđana, 384 00:27:18,720 --> 00:27:21,640 Ovo je velika prilika imati tako jake veze 385 00:27:21,840 --> 00:27:24,560 sa našim komšijama i roditelji iz Danske. 386 00:27:24,760 --> 00:27:28,640 Mi smo mnogo više nego samo rođaci. 387 00:27:28,840 --> 00:27:30,960 Na određeni način, moglo bi se reći 388 00:27:31,160 --> 00:27:34,480 ta Danska je naša majka i naš otac 389 00:27:34,680 --> 00:27:39,760 i da je Island tinejdžer koji ima poteškoća da se osamostali. 390 00:27:40,680 --> 00:27:42,720 Ole, javljam se. Ole? 391 00:27:43,640 --> 00:27:45,600 -Devojka drži govor. 392 00:27:45,800 --> 00:27:48,600 *-Da, čujem te, Ali gdje je torba? 393 00:27:49,600 --> 00:27:50,800 -Ona ga drži. 394 00:27:51,000 --> 00:27:53,840 *-Dok je držao govor? -Ne. 395 00:27:54,480 --> 00:27:57,120 Crveni mrav drži torbu svoje nove prijateljice 396 00:27:57,320 --> 00:27:59,800 dok ona drži govor. *-Ozbiljno? 397 00:28:00,240 --> 00:28:03,480 Kako je to uradila? - Odnos, bez obzira na prirodu, 398 00:28:03,680 --> 00:28:05,320 Nikad nije jednostavno. 399 00:28:06,200 --> 00:28:09,320 Da biste ga održali, morate iskrenost, empatija, 400 00:28:09,520 --> 00:28:10,920 hrabrost. 401 00:28:11,120 --> 00:28:14,880 Morate znati kako se izraziti postavljanje granica kako bi se zadovoljile njegove potrebe. 402 00:28:15,080 --> 00:28:18,600 U zdravoj vezi, dijelimo autoritet 403 00:28:18,800 --> 00:28:21,080 i svaki od njih postaje jači 404 00:28:21,760 --> 00:28:24,800 hvala na podršci da ga druga osoba dovede. 405 00:28:25,560 --> 00:28:27,360 Svaka strana daje i prima. 406 00:28:28,320 --> 00:28:30,520 - Upravo je dala znak. *-OK. 407 00:28:30,720 --> 00:28:32,680 Da li joj još treba krompir? 408 00:28:32,880 --> 00:28:35,040 Ali šta Kasper radi? 409 00:28:35,800 --> 00:28:37,040 -Uopšte ništa. 410 00:28:38,200 --> 00:28:42,240 *Možda je promašio Vrati signal. 411 00:28:45,920 --> 00:28:48,360 -Hoću da ti ispričam jednu anegdotu. 412 00:28:50,320 --> 00:28:52,920 upravo sada, kada sam stigao, 413 00:28:53,120 --> 00:28:54,680 Moja frizura nije preživjela. 414 00:28:54,880 --> 00:28:57,080 na hirove vremena. 415 00:28:57,280 --> 00:29:01,400 Tako sam i uradio posebno divlji ulaz. 416 00:29:01,600 --> 00:29:02,920 Da, zaista. 417 00:29:03,120 --> 00:29:07,160 Ovo je stanje u koje sam prešao. kapija ovog istorijskog mesta. 418 00:29:07,360 --> 00:29:11,280 Smatram da je veoma relevantno bilo Vaše Veličanstvo 419 00:29:11,760 --> 00:29:15,000 ko lično Diskretno si mi to ukazao. 420 00:29:15,200 --> 00:29:16,200 Tako sam znao 421 00:29:16,400 --> 00:29:19,320 na koju sam ličio na balu sijena. 422 00:29:20,800 --> 00:29:23,440 Onda je to moj komšija danski sto, 423 00:29:23,640 --> 00:29:27,200 novo ukrašena narudžbom, Ditte Jensen, 424 00:29:27,400 --> 00:29:30,160 koji mi je dao gumicu i njegovu pomoć 425 00:29:31,160 --> 00:29:34,360 da mogu da nađem prihvatljiv izgled 426 00:29:34,560 --> 00:29:38,400 i da mogu da sednem za ovim stolom u vašoj kompaniji 427 00:29:38,600 --> 00:29:40,520 kao civilizovano biće. 428 00:29:41,240 --> 00:29:44,320 nalazim Ova anegdota je veoma simbolična. 429 00:29:45,080 --> 00:29:47,880 Želeo bih da kažem moja sreća što sam ovde 430 00:29:48,080 --> 00:29:49,720 okružen prijateljima. 431 00:29:50,720 --> 00:29:54,960 Tako bih voleo svako od vas podigne čašu 432 00:29:56,120 --> 00:29:58,680 sa iskrenošću i ljubavlju, 433 00:29:58,880 --> 00:30:02,520 kao što bi se radilo u porodici koji te okružuje svojom brigom 434 00:30:02,720 --> 00:30:04,200 i njegovu naklonost. 435 00:30:05,200 --> 00:30:06,280 Zdravlje! 436 00:30:06,480 --> 00:30:07,920 -ZDRAVLJE! 437 00:30:08,120 --> 00:30:11,480 Kasper kašlje. -Je li sve u redu? jesi li dobro? 438 00:30:11,680 --> 00:30:16,640 --- 439 00:30:18,080 --> 00:30:20,840 Kasper je zastenjao. 440 00:30:21,200 --> 00:30:30,800 --- 441 00:30:35,920 --> 00:30:37,600 Kasper je halete. 442 00:30:37,800 --> 00:30:44,560 --- 443 00:30:44,760 --> 00:31:25,240 ... 444 00:31:25,440 --> 00:31:28,280 -Bilo je sjajno. -Ne, Jens. 445 00:31:30,680 --> 00:31:32,520 Nepošteni smo prema ovim ljudima. 446 00:31:33,680 --> 00:31:36,960 Oni nam vjeruju. -To je za dobar cilj. 447 00:31:41,080 --> 00:31:43,360 -Dobio si šta si hteo. 448 00:31:43,880 --> 00:31:46,720 Sada je moj red da imam ono što želim. 449 00:31:50,280 --> 00:31:51,400 -OK. 450 00:31:52,840 --> 00:31:53,920 DOBRO. 451 00:31:56,600 --> 00:31:59,000 To je tvoja konvencija odlazak u penziju 452 00:31:59,200 --> 00:32:02,080 Trebaće mi mali potpis 453 00:32:02,280 --> 00:32:04,040 na mom primjerku. 454 00:32:05,400 --> 00:32:06,480 Čekaj. 455 00:32:12,520 --> 00:32:13,680 -A moj? 456 00:32:14,960 --> 00:32:17,760 -Svi dokumenti nalaze se u ovom fajlu. 457 00:32:17,960 --> 00:32:19,800 -Hoćeš li me ostaviti na miru? 458 00:32:20,000 --> 00:32:23,160 -Da, ali Lotte... 459 00:32:24,280 --> 00:32:28,560 Od sada više nisi nego obična penzionisana medicinska sestra. 460 00:32:29,600 --> 00:32:32,400 ako upadneš u nevolju, Bit ćeš sam. 461 00:32:32,600 --> 00:32:36,160 Neće više biti helikoptera. da vam priteknem u pomoć. 462 00:32:36,360 --> 00:32:39,080 -Ja se dobro snalazim sama. 463 00:32:39,840 --> 00:32:41,120 Stani, izlazim. 464 00:32:51,800 --> 00:32:53,840 Njeno Veličanstvo i vi, 465 00:32:54,640 --> 00:32:56,920 Možeš ići u pakao. 466 00:33:05,440 --> 00:33:08,040 - Idi dođavola i ti! 467 00:33:08,240 --> 00:33:10,640 Soft music 468 00:33:10,840 --> 00:33:39,680 --- 469 00:33:40,480 --> 00:33:43,360 -Trebalo bi da pretražimo stan večeras. 470 00:33:43,880 --> 00:33:47,920 Ili bismo se mogli sakriti ispred kuće njegovog oca. Tamo će ona otići. 471 00:33:52,000 --> 00:33:53,600 Da, OK. 472 00:33:54,240 --> 00:33:56,600 Kada je proglašena nestalom? 473 00:33:56,800 --> 00:33:59,320 Ok, vidim, razumeo sam. 474 00:33:59,520 --> 00:34:28,080 ... 475 00:34:28,280 --> 00:34:30,280 -Šta se dogodilo? 476 00:34:35,560 --> 00:34:38,840 Znate li ko je ovo uradio? -Ja sam. 477 00:34:41,320 --> 00:34:43,480 -Zašto si to uradio? 478 00:34:44,120 --> 00:34:47,440 -Zato što uvek žanjemo šta sejemo. 479 00:34:51,680 --> 00:34:54,880 -Smrzavaš se, idemo kući. Da li biste to voleli? 480 00:34:57,240 --> 00:34:58,280 -Da. 481 00:35:06,160 --> 00:35:09,160 -Ne mogu kući A policija me traži. 482 00:35:09,360 --> 00:35:12,560 Mogu li spavati kod vas? -Da. 483 00:35:12,760 --> 00:36:38,080 ... 484 00:36:38,280 --> 00:36:41,000 Soft music 485 00:36:41,200 --> 00:37:35,560 --- 486 00:37:36,680 --> 00:37:37,920 Vrata se zatvaraju. 487 00:37:38,120 --> 00:38:14,360 --- 488 00:38:14,560 --> 00:38:34,760 ... 489 00:38:34,960 --> 00:38:36,080 Zvono na vratima 490 00:38:46,480 --> 00:38:47,320 -Izvinite. 491 00:38:47,760 --> 00:38:51,480 Žao mi je što dolazim Ne gnjavi me. On je moj sin. 492 00:38:52,400 --> 00:38:55,320 Uzeo sam ga sa sobom da ti pokažem 493 00:38:55,520 --> 00:38:57,480 da dolazim sa ispruzenom rukom, 494 00:38:57,680 --> 00:39:02,200 kao skandinavski proizvod posjet drugoj Skandinavki. 495 00:39:02,400 --> 00:39:03,920 Iskreno, Ditte. 496 00:39:04,120 --> 00:39:06,360 Ciljati moju porodicu? 497 00:39:06,840 --> 00:39:08,440 Čestitam. 498 00:39:08,840 --> 00:39:11,520 Našao si moju slabu tačku. 499 00:39:12,120 --> 00:39:13,240 pa ja... 500 00:39:14,440 --> 00:39:16,800 Neću to više dirati za Thorira Mortensa. 501 00:39:17,000 --> 00:39:19,480 Više mi ništa ne duguje. -Tata? 502 00:39:19,680 --> 00:39:21,880 Tata, moram da piškim. 503 00:39:22,080 --> 00:39:24,600 -Pohađa, Neću dugo. 504 00:39:24,800 --> 00:39:26,640 Neću više dirati Thorira. 505 00:39:26,840 --> 00:39:30,440 ali pitam te da ne diram sina, 506 00:39:30,640 --> 00:39:32,760 da ne diram svoju ženu. 507 00:39:32,960 --> 00:39:35,480 Ostavi moju porodicu na miru I bićemo kvit. 508 00:39:36,400 --> 00:39:38,280 - Zaključak sporazuma, Ingmar. 509 00:39:39,200 --> 00:39:40,280 ali prvo, 510 00:39:40,480 --> 00:39:42,640 Voleo bih da se vratim u vezi sa vašim izjavama 511 00:39:42,840 --> 00:39:45,160 Što se tiče švedskog kolektivizma. 512 00:39:45,840 --> 00:39:49,880 -Izvini? Ko... Ah, naravno. 513 00:39:50,680 --> 00:39:51,920 -Tata? 514 00:39:52,120 --> 00:39:54,880 Oče? -Draga moja, šta hoćeš? 515 00:39:55,080 --> 00:39:58,520 -Hoću u toalet. -Sačekaj još malo. 516 00:39:58,720 --> 00:40:02,320 -Jedva čekam. -Ne, ne možeš da čekaš? 517 00:40:02,800 --> 00:40:03,640 -Dođi ako želiš. 518 00:40:03,840 --> 00:40:06,960 -Ne brini. -Uđi, tu je. 519 00:40:07,360 --> 00:40:09,320 -Biće u redu. -Toaleti su ovde. 520 00:40:09,520 --> 00:40:10,640 Jedan. 521 00:40:11,600 --> 00:40:14,160 Ne boj se, u blizini je. 522 00:40:16,080 --> 00:40:18,440 Ovako, tvoj tata i ja, 523 00:40:18,640 --> 00:40:21,680 razgovaraćemo o laganju švedskog društvenog sistema. 524 00:40:23,880 --> 00:40:27,440 Zakazali ste termin kod doktora u Švedskoj? 525 00:40:28,160 --> 00:40:29,040 -Ne. 526 00:40:29,240 --> 00:40:31,480 -Nemoguće je dobiti, da. 527 00:40:31,680 --> 00:40:34,520 kada zovemo, dolazimo do telefonske sekretarice 528 00:40:34,720 --> 00:40:38,680 ko nas poziva da rezervišete termin online. 529 00:40:38,880 --> 00:40:41,680 Privatizovali ste vaš zdravstveni sistem, 530 00:40:41,880 --> 00:40:43,200 ali ti si to automatizovao 531 00:40:43,400 --> 00:40:45,360 tako da vlasnici utiče više. 532 00:40:45,560 --> 00:40:47,440 Misliš da je to normalno. 533 00:40:47,920 --> 00:40:50,920 Pozovite svoj sistem "Narodna kuća". 534 00:40:51,400 --> 00:40:55,200 Socijaldemokrati su privatizovali Švedsko socijalno osiguranje. 535 00:40:55,400 --> 00:40:58,640 Prošli su Gdje su socijaldemokrate? 536 00:40:58,840 --> 00:41:02,440 Oni su u svojoj velikoj vili ili u njihovoj raskošnoj vili. 537 00:41:02,640 --> 00:41:05,840 Đavo u paklu i njegovi demoni 538 00:41:06,040 --> 00:41:08,840 Od srca se smeju kada nas vide. 539 00:41:09,320 --> 00:41:10,600 On se nasmijao. 540 00:41:11,680 --> 00:41:14,720 Da, i bande nasilnika. koje se razmnožavaju. 541 00:41:16,000 --> 00:41:18,000 Oni posjeduju čitava naselja 542 00:41:18,200 --> 00:41:20,400 a policija ne štiti građanima. 543 00:41:21,040 --> 00:41:22,680 Ali ti odgovara. 544 00:41:23,280 --> 00:41:25,360 Zar nije tako, Ingmar? 545 00:41:25,880 --> 00:41:28,480 Nastavite da ubijem vaše ministre. 546 00:41:28,960 --> 00:41:33,560 Ni u jednoj drugoj zemlji nisu ubijali Toliko ministara nasred ulice. 547 00:41:33,760 --> 00:41:36,080 Rekord drži Švedska. 548 00:41:39,240 --> 00:41:42,200 Iskreno, ova solidarnost o čemu govoriš, 549 00:41:42,400 --> 00:41:43,960 Ne postoji. 550 00:41:44,160 --> 00:41:47,440 Svedska je kapitalisticka, zemlja dvostrukih standarda 551 00:41:47,640 --> 00:41:49,240 i masovno ponižavanje. 552 00:41:49,440 --> 00:41:51,960 To je ono što je postalo. -Apsolutno, da. 553 00:41:52,160 --> 00:41:55,920 - slažemo se, Nemam više šta da ti kažem. 554 00:41:58,280 --> 00:42:01,040 -Hvala, sve si rekao. 555 00:42:15,560 --> 00:42:18,240 Soft music 556 00:42:18,440 --> 00:42:59,920 --- 557 00:43:00,120 --> 00:43:37,720 ... 558 00:43:37,920 --> 00:43:39,760 Vibrator 559 00:43:40,880 --> 00:43:45,920 --- 560 00:43:47,400 --> 00:43:48,560 -Halo? 561 00:43:48,760 --> 00:43:52,320 *-Recite mi, ima policajaca Napolju sam previše uplašen. 562 00:43:55,120 --> 00:43:58,520 Imaju oružje. Ušli su kao ludi. 563 00:43:58,720 --> 00:44:01,560 Blokiraju pristup. -Dobro, Marijana, hvala. 564 00:44:01,760 --> 00:44:04,720 *-To je potpuno ludo. - Razgovaraćemo kasnije. 565 00:44:04,920 --> 00:44:08,120 Nemaš čega da se plašiš. *-U redu. 566 00:44:08,320 --> 00:44:43,600 ... 567 00:44:43,800 --> 00:44:45,680 -Idemo. -Policija! 568 00:44:45,880 --> 00:44:46,920 -Policija! 569 00:44:48,600 --> 00:44:51,160 -U redu, soba je sigurna. 570 00:44:51,360 --> 00:44:53,200 -Sigurno kupatilo. 571 00:44:53,400 --> 00:44:54,960 -Sigurni salon. 572 00:45:01,440 --> 00:45:05,240 -Stan je siguran, Možete započeti iskopavanje. 573 00:45:07,680 --> 00:45:09,760 -Možete li ga ukloniti? 574 00:45:24,040 --> 00:45:26,480 Uvek sam sumnjao u nju. 575 00:45:26,680 --> 00:45:29,240 -Šveđanin nas nije lagao. 576 00:45:36,000 --> 00:45:37,040 -Video. 577 00:45:38,040 --> 00:45:40,880 -Heroina? -Bez trunke sumnje. 578 00:45:41,560 --> 00:45:44,160 -Oružje korišteno u Birkijevom ubistvu, Svaki put. 579 00:45:44,360 --> 00:45:45,440 -U redu. 580 00:45:45,640 --> 00:45:48,600 Naći ćemo je. Niko je nije video da odlazi. 581 00:45:48,800 --> 00:45:52,640 Grupa 1, pođi sa mnom, Grupa 2, ne mrdaj. 582 00:45:52,840 --> 00:46:33,200 ... 583 00:46:33,400 --> 00:46:35,520 Stenje Napeta muzika 584 00:46:35,720 --> 00:46:39,960 --- 585 00:46:41,040 --> 00:46:44,120 Ditte plače. -Ne! 586 00:46:44,760 --> 00:46:46,960 Stani! -Nežno. 587 00:46:48,040 --> 00:46:49,880 -Stani, policija! 588 00:46:50,080 --> 00:46:51,800 Stenje, sudari 589 00:46:52,000 --> 00:46:54,240 --- 590 00:46:54,440 --> 00:46:56,120 Dosta je, stani! 591 00:46:56,320 --> 00:47:06,840 --- --- 592 00:47:07,040 --> 00:47:08,960 - Zgrabi aparat za gašenje! 593 00:47:09,160 --> 00:47:13,600 --- --- 594 00:47:13,800 --> 00:47:14,920 -Ne gest. 595 00:47:15,120 --> 00:47:29,280 --- --- 596 00:47:29,480 --> 00:47:30,800 -Pažnja! 597 00:47:32,840 --> 00:47:34,120 -Policija! 598 00:47:34,320 --> 00:47:44,560 --- --- 599 00:47:44,760 --> 00:47:47,560 Ruke u zrak, ni pomak! 600 00:47:47,760 --> 00:47:54,600 --- --- 601 00:47:54,800 --> 00:47:56,280 Pucnji 602 00:47:56,480 --> 00:48:04,480 --- 603 00:48:29,200 --> 00:48:31,440 -Policija! -Spusti to oružje! 604 00:48:31,640 --> 00:48:33,480 -Ruke u vazduh! 605 00:48:35,640 --> 00:48:38,840 Spusti to oružje, ne krećemo se! 606 00:48:39,600 --> 00:48:40,920 Daj mi to! 607 00:48:41,120 --> 00:48:42,880 Pucnji, jauci 608 00:48:50,720 --> 00:48:51,880 -Proteza za vrat. 609 00:48:52,080 --> 00:49:32,520 ... 610 00:49:32,720 --> 00:49:34,520 Zujalica na vratima 611 00:49:34,720 --> 00:50:13,040 ... 612 00:50:13,240 --> 00:50:14,360 -Dit! 613 00:50:14,560 --> 00:50:40,600 ... 614 00:50:40,800 --> 00:50:43,680 -Kakva priča. -To je ludo. 615 00:50:43,880 --> 00:51:14,640 ... 616 00:51:14,840 --> 00:51:17,280 Vesela muzika 617 00:51:17,480 --> 00:52:51,680 --- 618 00:52:51,880 --> 00:53:18,240 --- 619 00:53:18,440 --> 00:54:17,960 --- 620 00:54:18,160 --> 00:54:20,760 TITRAFILM Titlovi 621 00:54:23,760 --> 00:54:27,760 Preuzeto sa www.titlovi.com